Intervalos en japonés
1990年〜2000年, 9時〜17時, 東京〜大阪. El guion ondulado se lee como «de … a», el papel que la semirraya juega en español.
Un clic para copiar el guion ondulado, además de la tilde de ancho completo, el swung dash y la tilde simple — y cómo saber cuál de los cuatro estás viendo.
El guion ondulado (〜): cópialo, escríbelo, distínguelo
- Carácter
- Wave Dash
- Unicode
- U+301C
Cuatro caracteres ondulados, cuatro puntos de código, una larga historia de confusiones. Haz clic en cualquier tarjeta para copiarla.
4 caracteres para distinguir
El guion ondulado es el primo japonés de la tilde — el carácter de 1990年〜2000年 (de 1990 a 2000), de 3000円〜 (desde 3.000 yenes) y del そう〜 alargado de la mensajería informal. También es una de las grandes trampas de codificación de la informática CJK, porque dos caracteres distintos reclaman el trabajo: el guion ondulado de Unicode (U+301C) y la tilde de ancho completo (U+FF5E) a la que Windows pasó hace décadas en su linaje Shift-JIS. Los dos se ven casi idénticos, y convertir entre codificaciones ha corrompido más caracteres 〜 que cualquier otro punto de código CJK.
La consecuencia práctica: el texto tecleado en una máquina Windows japonesa suele contener U+FF5E; el tecleado en macOS suele contener U+301C; y una base de datos, buscador o validador que acepta uno a menudo rechaza el otro. Copia el carácter que realmente necesitas de las tarjetas de arriba — el botón grande lleva el guion ondulado de Unicode, la cuadrícula te da los cuatro parientes — y si un pegado se ve como un cuadro o un signo de interrogación, has conocido al equivocado para esa fuente.
Los otros dos parientes importan fuera del japonés. El swung dash (U+2053) es la marca de diccionario que repite una entrada, y la tilde ASCII (~) es la original del teclado que toda URL, comando de shell y aproximación ha usado desde los años sesenta. Los cuatro son caracteres Unicode reales, no imágenes, y cada uno lleva su propio punto de código abajo para que verifiques exactamente cuál pegaste.
Cómo escribir el guion ondulado
| Plataforma | Teclas |
|---|---|
| Windows (IME japonés) | Escribe から (kara) y convierte — o にから y elige 〜 |
| Windows (códigos Alt) | Alt + 12316 para 〜 (U+301C), en el teclado numérico |
| Mac | Option + ^ y luego una tecla, o en ことえり: escribe なみダッシュ |
| iPhone / Android (JP) | Mantén pulsada la tecla de guion/guion bajo y elige 〜 |
| Google 日本語入力 | Escribe から y convierte, o F10 para la forma de ancho completo |
| HTML | &wave; o 〜 · ancho completo: ～ |
| Markdown / texto plano | ~ es el sustituto seguro donde se espera ASCII |
Guion ondulado vs tilde vs swung dash
Glifos casi idénticos con puntos de código distintos — y uno de ellos es seguro en todas partes.
Aproximación y tono
3000円〜, 大丈夫〜, そう〜. Intervalos desde un mínimo, desvanecimiento, o un final suave y alargado en texto casual.
La trampa de codificación
U+301C y U+FF5E intercambian sitios entre el texto de macOS y el de Windows. Cuando una búsqueda o importación falla con 〜, comprueba cuál de los dos pegaste — esta página muestra ambos.
Guion ondulado vs tilde vs swung dash
Wave DashU+301CEl guion ondulado del estándar Unicode. La salida de macOS, y la forma que las codificaciones deberían producir.Fullwidth TildeU+FF5ELo que el Windows japonés emite de verdad. El estándar de facto del intercambio, por poco satisfactorio que sea.TildeU+007EEl original ASCII de medio ancho: código, URLs y todo sistema que quiera texto plano.
Preguntas sobre el guion ondulado
¿Qué es un guion ondulado?
El guion ondulado (〜, U+301C) es un carácter horizontal ondulado usado en japonés para intervalos («de … a») y aproximaciones. Es el hermano visual de la tilde y la fuente de uno de los dolores de codificación más persistentes de la informática CJK.
¿Cómo copio el guion ondulado?
Haz clic en la tarjeta grande de la parte superior de esta página y 〜 se copia a tu portapapeles. La cuadrícula de abajo copia cada pariente por separado — tilde de ancho completo, swung dash y tilde simple — para que obtengas exactamente el carácter que tu texto necesita.
¿Cómo escribo un guion ondulado en Windows?
Con un IME japonés, escribe から (kara) y convierte — 〜 está entre los candidatos. Sin IME, Alt + 12316 en el teclado numérico produce U+301C. Ten en cuenta que mucho software de Windows japonés emite en su lugar la tilde de ancho completo U+FF5E.
¿Cómo lo escribo en un Mac?
La entrada japonesa de Mac también ofrece 〜 mediante la conversión de から; las combinaciones de Option varían según la disposición del teclado. El texto de macOS convencionalmente lleva el U+301C verdadero, por eso los pegados multiplataforma a veces se rompen.
¿Cuál es la diferencia entre 〜 y ～?
Codificación, no apariencia: U+301C es el guion ondulado de Unicode y U+FF5E es la tilde de ancho completo. Se renderizan casi igual y fallan en el intercambio constantemente — un sistema que espera uno muestra el otro como un cuadro. Copia el que tu sistema de destino quiere.
¿Qué es un swung dash?
El swung dash (⁓, U+2053) es la marca tipográfica que los diccionarios usan para representar una entrada repetida: «~es» bajo «types» significa «typeses». Es el ancestro histórico de la tilde y vive sobre todo en la tipografía impresa.
¿Cuál debo usar en texto plano?
Donde se espere ASCII — URLs, comandos de shell, código, formularios internacionales — usa la tilde simple (~, U+007E). El guion ondulado es para la prosa japonesa; la tilde es para todo lo que deba sobrevivir a cualquier sistema sin cambios.
¿Te han llegado guiones que no pediste?
El guion ondulado es un carácter que tú eliges. Los guiones que llegan sin invitación — rayas, semirrayas, guiones — tienen sus propios eliminadores.
Eliminar guiones en su lugar