Intervalles en japonais
1990年〜2000年, 9時〜17時, 東京〜大阪. Le tiret vague se lit « de … à », le rôle que joue le demi-cadratin en français.
Un clic pour copier le tiret vague, plus le tilde pleine largeur, le tiret oscillant et le tilde simple — et comment savoir lequel des quatre vous regardez.
Le tiret vague (〜) : copiez-le, tapez-le, distinguez-le
- Caractère
- Wave Dash
- Unicode
- U+301C
Quatre caractères ondulés, quatre points de code, une longue histoire de confusions. Cliquez n’importe quelle carte pour la copier.
4 caractères à distinguer
Le tiret vague est le cousin japonais du tilde — le caractère de 1990年〜2000年 (de 1990 à 2000), de 3000円〜 (à partir de 3 000 yens) et du そう〜 étiré de la messagerie décontractée. C’est aussi l’un des grands pièges d’encodage de l’informatique CJK, car deux caractères différents revendiquent le rôle : le tiret vague d’Unicode (U+301C) et le tilde pleine largeur (U+FF5E) vers lequel Windows a basculé il y a des décennies dans sa lignée Shift-JIS. Les deux se ressemblent presque à s’y méprendre, et convertir entre encodages a corrompu plus de caractères 〜 qu’aucun autre point de code CJK.
La conséquence pratique : le texte tapé sur une machine Windows japonaise contient généralement U+FF5E ; celui tapé sur macOS, généralement U+301C ; et une base de données, un moteur de recherche ou un validateur qui accepte l’un rejette souvent l’autre. Copiez le caractère dont vous avez vraiment besoin depuis les cartes ci-dessus — le gros bouton porte le tiret vague Unicode, la grille donne les quatre parents — et si un collage s’affiche en carré ou en point d’interrogation, vous avez rencontré le mauvais pour cette police.
Les deux autres parents comptent hors du japonais. Le tiret oscillant (U+2053) est la marque de dictionnaire qui répète une entrée, et le tilde ASCII (~) est l’original du clavier qu’utilisent URL, commandes shell et approximations depuis les années 1960. Les quatre sont de vrais caractères Unicode, pas des images, et chacun porte son point de code ci-dessous pour que vous vérifiiez exactement lequel vous avez collé.
Comment taper le tiret vague
| Plateforme | Touches |
|---|---|
| Windows (IME japonais) | Tapez から (kara) puis convertissez — ou にから et choisissez 〜 |
| Windows (codes Alt) | Alt + 12316 pour 〜 (U+301C), sur le pavé numérique |
| Mac | Option + ^ puis une touche, ou ことえり : tapez なみダッシュ |
| iPhone / Android (JP) | Appui long sur la touche trait d’union/tiret bas, choisissez 〜 |
| Google 日本語入力 | Tapez から et convertissez, ou F10 pour la forme pleine largeur |
| HTML | &wave; ou 〜 · pleine largeur : ～ |
| Markdown / texte brut | ~ est le substitut sûr partout où l’ASCII est attendu |
Tiret vague vs tilde vs tiret oscillant
Des glyphes quasi identiques avec des points de code différents — et l’un d’eux est sûr partout.
Approximation et ton
3000円〜, 大丈夫〜, そう〜. Intervalles à partir d’un plancher, en train de s’éteindre, ou une fin douce et étirée dans le texte familier.
Le piège d’encodage
U+301C et U+FF5E échangent leurs places entre le texte macOS et Windows. Quand une recherche ou un import échoue sur 〜, vérifiez lequel des deux vous avez collé — cette page montre les deux.
Tiret vague vs tilde vs tiret oscillant
Wave DashU+301CLe tiret vague du standard Unicode. La sortie macOS, et la forme que les encodages sont censés produire.Fullwidth TildeU+FF5ECe que le Windows japonais émet réellement. Le standard de facto des échanges, si insatisfaisant soit-il.TildeU+007EL’original ASCII en demi-largeur : code, URL et tout système qui veut du texte brut.
FAQ du tiret vague
Qu’est-ce qu’un tiret vague ?
Le tiret vague (〜, U+301C) est un caractère horizontal ondulé employé en japonais pour les intervalles (« de … à ») et les approximations. C’est le frère visuel du tilde et la source de l’un des maux de tête d’encodage les plus tenaces de l’informatique CJK.
Comment copier le tiret vague ?
Cliquez sur la grande carte en haut de cette page et 〜 est copié dans votre presse-papiers. La grille en dessous copie chaque parent séparément — tilde pleine largeur, tiret oscillant et tilde simple — pour que vous obteniez exactement le caractère dont votre texte a besoin.
Comment taper un tiret vague sous Windows ?
Avec un IME japonais, tapez から (kara) et convertissez — 〜 figure parmi les candidats. Sans IME, Alt + 12316 sur le pavé numérique produit U+301C. Sachez que beaucoup de logiciels Windows japonais émettent plutôt le tilde pleine largeur U+FF5E.
Comment le taper sur un Mac ?
La saisie japonaise du Mac propose aussi 〜 via la conversion de から ; les combinaisons Option varient selon la disposition du clavier. Le texte macOS porte conventionnellement le vrai U+301C, voilà pourquoi les collages multiplateformes cassent parfois.
Quelle différence entre 〜 et ～ ?
L’encodage, pas l’apparence : U+301C est le tiret vague d’Unicode et U+FF5E le tilde pleine largeur. Ils s’affichent presque à l’identique et échouent constamment aux échanges — un système qui attend l’un montre l’autre en carré. Copiez celui que votre système cible veut.
Qu’est-ce qu’un tiret oscillant ?
Le tiret oscillant (⁓, U+2053) est la marque typographique que les dictionnaires emploient pour tenir lieu d’une entrée répétée : « ~es » sous « types » signifie « typeses ». C’est l’ancêtre historique du tilde et il vit surtout en typographie imprimée.
Lequel utiliser en texte brut ?
Partout où l’ASCII est attendu — URL, commandes shell, code, formulaires internationaux — utilisez le tilde simple (~, U+007E). Le tiret vague est pour la prose japonaise ; le tilde est pour tout ce qui doit traverser n’importe quel système sans changement.
Des tirets que vous n’avez pas commandés ?
Le tiret vague est un caractère que vous choisissez. Les tirets qui arrivent sans invitation — cadratins, demi-cadratins, traits d’union — ont leurs propres suppresseurs.
Supprimer les tirets à la place