Redacción de datos
Un nombre de un documento publicado se elimina a propósito —una fuente, un menor, una parte de un acuerdo—. Dos rayas borran las letras sin inventar un nombre sustituto.
Copiar y pegar · Referencia de caracteres
La raya doble (⸺): un carácter, dos emes de ancho
Copia la raya doble (U+2E3A) en un clic, descubre el único trabajo para el que existe —ocultar letras de un nombre— y por qué teclear dos rayas no es lo mismo.
O selecciónalo a mano
Haz clic en el cuadro para seleccionar el carácter y pulsa Ctrl + C (⌘ + C en Mac).
- Carácter
- Two-em Dash
- Unicode
- U+2E3A
- Entidad HTML
- —
- Alternativa en texto plano
- -
Familia de la raya
Las rayas largas — para incisos, interrupciones y reglas de ancho completo.
La raya doble (⸺, U+2E3A) es un solo carácter Unicode, del ancho de dos rayas, y hace exactamente una cosa en la prosa editada: ocupa el lugar de las letras que faltan en un nombre. Un apellido censurado, una persona cuya identidad se desconoce, un demandante en una sentencia, una voz que la transcripción no nombra — donde un nombre se ha ocultado o se ha perdido, la raya doble toma su puesto. Chicago y Oxford la describen en esos términos, que es la razón de que sobreviva en un sistema de puntuación que de otro modo no tiene ningún uso para un trazo de doble anchura.
El detalle que confunde es que la raya doble es un carácter, no una repetición. Teclear dos rayas seguidas se parece en un documento, pero son dos caracteres: una revisión de estilo, un recuento de palabras, una búsqueda o un algoritmo de partición de líneas tratan «——» y «⸺» de forma distinta. Importa cuando el trazo carga significado editorial, porque el resultado visual es el mismo y el resultado legible por máquina no. También importa al revés: las herramientas de este sitio buscan la U+2E3A dentro de la familia de la raya, así que una raya doble en un borrador se encuentra y se elimina igual que una raya corriente.
Una advertencia práctica: el soporte de fuentes es irregular. El carácter se añadió en Unicode 6.1 y falta en muchas fuentes antiguas del sistema, donde se ve como un recuadro hueco, un interrogante o nada. Si tu documento tiene que sobrevivir en la máquina de un lector desconocido —un correo, una web sin fuente de reserva, una exportación de texto plano— dos rayas son más portátiles que el carácter real. Usa la raya doble en salida tipografiada con fuentes controladas, y el sustituto portable en todo lo demás.
Cómo escribir Raya doble
Atajos de teclado para todas las plataformas, o sáltate el tecleo y copia el carácter arriba.
| Plataforma | Atajo |
|---|---|
| Cualquier teclado | No existe atajo — usa el botón de copiar de arriba |
| Windows (Mapa de caracteres) | charmap.exe → busca U+2E3A o «two-em dash» |
| Mac | Emoji y símbolos (⌃⌘Espacio) → busca «two-em dash» |
| Google Docs | Insertar → Caracteres especiales → busca «two-em dash» |
| HTML / CSS | ⸺ · content: "\2E3A" |
| LaTeX | Sin comando estándar — usa \char"2E3A con una fuente que lo tenga |
Ejemplos de Raya doble
Cómo luce el carácter haciendo su trabajo — y qué cambia si sustituyes otro guion.
Un apellido redactado o desconocido
La carta la firmó el Sr. ⸺, de Bristol.
Un nombre propio censurado
El informe señala a ⸺ como intermediario.
Un sustituto cuando no se sabe el nombre
El testigo ⸺ declinó comentar.
Un nombre repetido en algunos estilos bibliográficos
⸺, Ensayos sobre la puntuación (Madrid, 1911).
Cuando se omite un nombre
Cuatro situaciones editoriales piden una raya doble, y cada una responde a una convención distinta.
Identidad desconocida
El autor de verdad no conoce el nombre —un firmante sin registrar, un testigo no identificado— y el trazo señala el hueco del registro en lugar de esconder nada.
Anonimato editorial
El periodismo y la edición académica lo usan cuando nombrar a alguien causaría daño, y el trazo indica al lector que la omisión es deliberada.
Cita de una fuente incompleta
Cuando el texto original está dañado o es ilegible, el trazo representa las letras que no se pueden leer: la misma convención de los lagunas de los textos clásicos.
Raya vs guion medio vs guion
Tres caracteres que se parecen entre sí y nunca se comportan igual. Copia el que necesites o consulta la referencia completa de cada uno.
Preguntas
¿Qué es una raya doble?
Un trazo del ancho de dos rayas que marca letras ausentes en un nombre: un apellido censurado, un autor desconocido o un nombre omitido en una sentencia. Es un solo carácter, la U+2E3A, no dos rayas tecleadas juntas.
¿Tecleo dos rayas o uso el carácter?
Usa el carácter cuando el documento esté tipografiado y la fuente lo soporte, porque entonces el trazo es una unidad semántica única. Teclea dos rayas cuando la portabilidad importe más —en correo, texto plano y webs sin fuente de reserva, donde la U+2E3A suele verse como un recuadro de glifo ausente—.
¿Cómo se teclea una raya doble?
No existe atajo de teclado en ninguna plataforma, porque es demasiado rara para ganarse uno. Cópiala del botón de arriba, o insértala desde el Mapa de caracteres en Windows o desde Emoji y símbolos en macOS buscando su punto de código, U+2E3A.
¿Por qué la raya doble se ve como un recuadro?
La fuente con la que lees no tiene glifo para la U+2E3A, así que el renderizador sustituye un recuadro de glifo ausente. No es un defecto del carácter ni de tu texto: cambia de fuente, o usa dos rayas si la fuente del lector escapa a tu control.
¿En qué se diferencia de la raya triple?
En anchura y en trabajo. La raya doble (U+2E3A) oculta letras de un solo nombre. La raya triple (U+2E3B) es más ancha y se usa en bibliografías en lugar del nombre de un autor repetido, para que el lector entienda que la entrada pertenece al nombre de arriba.
¿Una raya doble es lo mismo que un trazo largo?
No — «trazo largo» suele referirse a la raya (U+2014), de una em de ancho, que marca un inciso. La raya doble es el doble de ancha y solo significa texto ausente, así que no son intercambiables aunque ambas parezcan líneas largas.
¿Quitar las rayas dobles de un borrador?
El eliminador de rayas trata la U+2E3A como parte de la familia de la raya, así que ningún trazo de anchura múltiple sobrevive a una limpieza.
Eliminar todas las rayas