Intervalli in giapponese
1990年〜2000年, 9時〜17時, 東京〜大阪. Il tratto ondulato si legge «da … a», il ruolo che il mezzo tratto gioca in italiano.
Un clic per copiare il tratto ondulato, più la tilde a larghezza intera, lo swung dash e la tilde semplice — e come capire quale dei quattro stai guardando.
Il tratto ondulato (〜): copialo, battilo, distinguelo
- Carattere
- Wave Dash
- Unicode
- U+301C
Quattro caratteri ondulati, quattro code point, una lunga storia di confusioni. Clicca qualsiasi scheda per copiarla.
4 caratteri da distinguere
Il tratto ondulato è il cugino giapponese della tilde — il carattere in 1990年〜2000年 (dal 1990 al 2000), in 3000円〜 (da 3.000 yen in su) e nel そう〜 allungato della messaggistica informale. È anche una delle grandi trappole di codifica dell’informatica CJK, perché due caratteri diversi rivendicano il ruolo: il tratto ondulato di Unicode (U+301C) e la tilde a larghezza intera (U+FF5E) verso cui Windows è migrato decenni fa nella sua linea Shift-JIS. I due sembrano quasi identici, e convertire tra codifiche ha corrotto più caratteri 〜 di qualsiasi altro code point CJK.
La conseguenza pratica: il testo battuto su una macchina Windows giapponese di solito contiene U+FF5E; quello battuto su macOS di solito U+301C; e un database, un motore di ricerca o un validatore che accetta l’uno spesso rifiuta l’altro. Copia il carattere di cui hai davvero bisogno dalle schede sopra — il pulsante grande porta il tratto ondulato Unicode, la griglia dà tutti e quattro i parenti — e se un incolla si vede come un quadratino o un punto interrogativo, hai incontrato quello sbagliato per quel font.
Gli altri due parenti contano fuori dal giapponese. Lo swung dash (U+2053) è il segno da dizionario che ripete una voce, e la tilde ASCII (~) è l’originale da tastiera che ogni URL, comando shell e approssimazione usa dagli anni Sessanta. Tutti e quattro sono veri caratteri Unicode, non immagini, e ciascuno porta il proprio code point qui sotto perché tu possa verificare esattamente quale hai incollato.
Come battere il tratto ondulato
| Piattaforma | Tasti |
|---|---|
| Windows (IME giapponese) | Batti から (kara) e converti — oppure にから e scegli 〜 |
| Windows (codici Alt) | Alt + 12316 per 〜 (U+301C), sul tastierino numerico |
| Mac | Option + ^ poi un tasto, o ことえり: batti なみダッシュ |
| iPhone / Android (JP) | Pressione lunga sul tasto trattino/trattino basso, scegli 〜 |
| Google 日本語入力 | Batti から e converti, o F10 per la forma a larghezza intera |
| HTML | &wave; o 〜 · larghezza intera: ～ |
| Markdown / testo semplice | ~ è il sostituto sicuro ovunque ci si aspetti ASCII |
Tratto ondulato vs tilde vs swung dash
Glifi quasi identici con code point diversi — e uno di loro è sicuro ovunque.
Approssimazione e tono
3000円〜, 大丈夫〜, そう〜. Intervalli da un minimo, sfumature in coda, o una chiusura morbida e allungata nel testo informale.
La trappola di codifica
U+301C e U+FF5E si scambiano di posto tra testo macOS e Windows. Quando una ricerca o un import fallisce su 〜, controlla quale dei due hai incollato — questa pagina mostra entrambi.
Tratto ondulato vs tilde vs swung dash
Wave DashU+301CIl tratto ondulato dello standard Unicode. L’output macOS, e la forma che le codifiche dovrebbero produrre.Fullwidth TildeU+FF5ECiò che il Windows giapponese emette davvero. Lo standard de facto degli scambi, per quanto insoddisfacente.TildeU+007EL’originale ASCII a metà larghezza: codice, URL e ogni sistema che vuole testo semplice.
FAQ sul tratto ondulato
Cos’è un tratto ondulato?
Il tratto ondulato (〜, U+301C) è un carattere orizzontale ondulato usato in giapponese per intervalli («da … a») e approssimazioni. È il fratello visivo della tilde e la fonte di uno dei grattacapi di codifica più longevi dell’informatica CJK.
Come copio il tratto ondulato?
Clicca la grande scheda in cima a questa pagina e 〜 finisce nei tuoi appunti. La griglia sotto copia ogni parente separatamente — tilde a larghezza intera, swung dash e tilde semplice — così ottieni esattamente il carattere che il tuo testo serve.
Come batto un tratto ondulato su Windows?
Con un IME giapponese, batti から (kara) e converti — 〜 è tra i candidati. Senza IME, Alt + 12316 sul tastierino numerico produce U+301C. Sappi che molto software Windows giapponese emette invece la tilde a larghezza intera U+FF5E.
Come lo batto su un Mac?
La digitazione giapponese del Mac offre 〜 anche tramite la conversione di から; le combinazioni Option variano col layout di tastiera. Il testo macOS porta convenzionalmente il vero U+301C, ecco perché gli incolla multipiattaforma a volte si rompono.
Qual è la differenza tra 〜 e ～?
Codifica, non aspetto: U+301C è il tratto ondulato di Unicode e U+FF5E è la tilde a larghezza intera. Si visualizzano quasi identici e falliscono continuamente negli scambi — un sistema che aspetta l’uno mostra l’altro come quadratino. Copia quello che il tuo sistema di destinazione vuole.
Cos’è uno swung dash?
Lo swung dash (⁓, U+2053) è il segno tipografico che i dizionari usano al posto di una voce ripetuta: «~es» sotto «types» significa «typeses». È l’antenato storico della tilde e vive soprattutto nella tipografia stampata.
Quale uso nel testo semplice?
Dovunque ci si aspetti ASCII — URL, comandi shell, codice, moduli internazionali — usa la tilde semplice (~, U+007E). Il tratto ondulato è per la prosa giapponese; la tilde è per tutto ciò che deve attraversare qualsiasi sistema immutato.
Tratti arrivati che non hai chiesto?
Il tratto ondulato è un carattere che scegli tu. I tratti che arrivano senza invito — tratti, mezzi tratti, trattini — hanno le loro rimozioni dedicate.
Rimuovi i tratti al loro posto