일본어의 범위
1990年〜2000年, 9時〜17時, 東京〜大阪. 물결 대시는 “~부터 ~까지”로 읽힙니다. 한국어의 범위 표기와도 통합니다.
클릭 한 번으로 물결 대시를 복사합니다. 전각 틸데, 스웅 대시, 일반 틸데까지 — 그리고 지금 보고 있는 넷 중 어떤 것인지 알아내는 방법.
물결 대시(〜): 복사하고, 입력하고, 구별하기
- 문자
- Wave Dash
- 유니코드
- U+301C
네 개의 물결 문자, 네 개의 코드포인트, 긴 혼동의 역사. 카드를 클릭하면 복사됩니다.
구별해야 할 4개 문자
물결 대시는 틸데의 일본어 사촌입니다 — 1990年〜2000年(1990년부터 2000년까지), 3000円〜(3000엔부터), 편한 메시지의 길게 늘어진 そう〜 에 쓰이는 문자. 동시에 CJK 컴퓨팅을 대표하는 인코딩 함정이기도 합니다. 유니코드의 물결 대시(U+301C)와, Windows가 수십 년 전 Shift-JIS 계보에서 갈아탄 전각 틸데(U+FF5E), 이 둘이 같은 역할을 주장해 왔기 때문입니다. 둘은 거의 똑같이 생겼고, 인코딩 변환은 다른 어떤 CJK 코드포인트보다 많은 〜 을 망가뜨렸습니다.
실무적 결론: 일본어 Windows에서 입력한 텍스트는 보통 U+FF5E를, macOS에서 입력한 텍스트는 보통 U+301C를 담습니다. 그리고 하나를 받아들이는 데이터베이스·검색엔진·검증기는 다른 하나를 종종 거부합니다. 위의 카드에서 정말 필요한 문자를 복사하세요 — 큰 버튼은 유니코드 물결 대시이고, 격자는 네 친척을 모두 줍니다. 붙여넣기가 네모나 물음표로 보이면 그 글꼴에서 틀린 짝을 만난 것입니다.
나머지 둘은 일본어 밖에서도 중요합니다. 스웅 대시(U+2053)는 표제어 반복을 대신하는 사전 기호이고, 일반 틸데(~)는 1960년대부터 URL, 셸 명령, 근사치 전부가 써 온 키보드의 원조입니다. 넷 모두 이미지가 아닌 진짜 유니코드 문자이며, 각자의 코드포인트가 아래에 있어 어떤 것을 붙여넣었는지 정확히 확인할 수 있습니다.
물결 대시 입력 방법
| 플랫폼 | 키 |
|---|---|
| Windows (일본어 IME) | から(kara)를 입력하고 변환 — 또는 にから에서 〜 선택 |
| Windows (Alt 코드) | 숫자 키패드에서 Alt + 12316 → 〜 (U+301C) |
| Mac | Option + ^ 후 키 입력, 또는 ことえり에서 なみダッシュ |
| iPhone / Android (JP) | 하이픈/밑줄 키를 길게 누르고 〜 선택 |
| Google 日本語入力 | から 를 입력해 변환, 또는 F10으로 전각 형태 |
| HTML | &wave; 또는 〜 · 전각: ～ |
| Markdown / 일반 텍스트 | ASCII가 기대되는 곳에서는 ~ 가 안전한 대역 |
물결 대시 vs 틸데 vs 스웅 대시
거의 동일한 글리프, 다른 코드포인트 — 그리고 단 하나만이 어디서든 안전합니다.
근사와 느낌
3000円〜, 大丈夫〜, そう〜. 하한선부터의 범위, 잦아드는 소리, 편한 텍스트의 부드럽게 늘어지는 끝맺음.
인코딩 함정
U+301C와 U+FF5E는 macOS 텍스트와 Windows 텍스트 사이에서 자리를 바꿉니다. 검색이나 임포트가 〜 에서 실패하면 둘 중 무엇을 붙여넣었는지 확인하세요 — 이 페이지는 둘 다 보여 줍니다.
물결 대시 FAQ
물결 대시란?
물결 대시(〜, U+301C)는 일본어에서 범위(“~부터 ~까지”)와 근사치에 쓰는 물결 모양 가로 문자입니다. 틸데의 시각적 형제이며, CJK 컴퓨팅에서 가장 오래된 인코딩 골칫거리 중 하나의 원인이기도 합니다.
물결 대시를 복사하려면?
이 페이지 상단의 큰 카드를 클릭하면 〜 가 클립보드에 복사됩니다. 아래 격자는 친척들을 각각 복사합니다 — 전각 틸데, 스웅 대시, 일반 틸데 — 이므로 텍스트가 진짜로 필요한 문자를 정확히 얻습니다.
Windows에서 물결 대시 입력은?
일본어 IME로 から(kara)를 입력하고 변환 — 〜 가 후보에 있습니다. IME 없이는 숫자 키패드의 Alt + 12316으로 U+301C가 나옵니다. 다만 많은 일본어 Windows 소프트웨어는 대신 전각 틸데 U+FF5E를 출력합니다.
Mac에서는 어떻게 입력하나요?
Mac의 일본어 입력에서도 から 변환으로 〜 를 고를 수 있습니다. Option 조합은 키보드 배치에 따라 다릅니다. macOS 텍스트는 관례상 진짜 U+301C를 담기 때문에 플랫폼 간 붙여넣기가 가끔 깨집니다.
〜 와 ～ 의 차이는?
생김새가 아니라 인코딩입니다: U+301C는 유니코드 물결 대시, U+FF5E는 전각 틸데. 표시는 거의 같지만 교환에서 자주 실패합니다 — 하나를 기대하는 시스템은 다른 하나를 네모로 보여 줍니다. 대상 시스템이 원하는 것을 복사하세요.
스웅 대시란?
스웅 대시(⁓, U+2053)는 사전이 반복되는 표제어를 대신해 놓는 타이포그래피 기호입니다. “types” 아래의 “~es”는 “typeses”를 뜻하죠. 틸데의 역사적 조상이며 주로 인쇄 타이포그래피에 삽니다.
일반 텍스트에서는 무엇을 써야 하나요?
ASCII가 기대되는 곳 — URL, 셸 명령, 코드, 국제 양식 — 에서는 일반 틸데(~, U+007E)를 쓰세요. 물결 대시는 일본어 산문용이고, 틸데는 어떤 시스템이든 무사히 통과해야 하는 모든 것의 몫입니다.
주문하지 않은 대시가 도착했나요?
물결 대시는 당신이 선택하는 문자입니다. 초대받지 않고 도착하는 대시 — 긴 대시, 짧은 대시, 하이픈 — 에는 각자의 제거기가 있습니다.
대시 제거로 대신하기