Bereiche im Japanischen
1990年〜2000年, 9時〜17時, 東京〜大阪. Der Wellenstrich liest sich als „von … bis“, die Rolle des Halbgeviertstrichs im Deutschen.
Ein Klick kopiert den Wellenstrich, dazu die Vollbreite-Tilde, den Swing-Dash und die einfache Tilde — und wie Sie erkennen, welcher der vier vor Ihnen liegt.
Der Wellenstrich (〜): kopieren, tippen, unterscheiden
- Zeichen
- Wave Dash
- Unicode
- U+301C
Vier gewellte Zeichen, vier Codepunkte, eine lange Geschichte der Verwechslung. Klicken Sie eine Karte an, um sie zu kopieren.
4 Zeichen zum Unterscheiden
Der Wellenstrich ist der japanische Vetter der Tilde — das Zeichen in 1990年〜2000年 (von 1990 bis 2000), in 3000円〜 (ab 3.000 Yen) und im gedehnten そう〜 der lockeren Nachrichten. Er ist auch eine der großen Encoding-Fallen der CJK-Informatik, denn zwei verschiedene Zeichen beanspruchen den Job: Unicode‘ Wellenstrich (U+301C) und die Vollbreite-Tilde (U+FF5E), zu der Windows vor Jahrzehnten in seiner Shift-JIS-Linie wechselte. Beide sehen fast identisch aus, und die Umwandlung zwischen Encodings hat mehr 〜 Zeichen beschädigt als jeden anderen CJK-Codepunkt.
Die praktische Folge: Text von einer japanischen Windows-Maschine hält meist U+FF5E; Text von macOS meist U+301C; und eine Datenbank, Suchmaschine oder ein Validator, der das eine akzeptiert, weist das andere oft zurück. Kopieren Sie das Zeichen, das Sie wirklich brauchen, aus den Karten oben — der große Knopf trägt den Unicode-Wellenstrich, das Raster liefert alle vier Verwandten — und rendert ein Einfügen als Kasten oder Fragezeichen, haben Sie den Falschen für diese Schrift getroffen.
Die anderen beiden Verwandten zählen außerhalb des Japanischen. Der Swing-Dash (U+2053) ist die Wörterbuch-Marke, die ein Stichwort wiederholt, und die ASCII-Tilde (~) ist das Tastatur-Original, das jede URL, jeder Shell-Befehl und jede Näherung seit den 1960ern nutzt. Alle vier sind echte Unicode-Zeichen, keine Bilder, und jedes trägt unten seinen eigenen Codepunkt, damit Sie genau prüfen können, welches Sie eingefügt haben.
So tippen Sie den Wellenstrich
| Plattform | Tasten |
|---|---|
| Windows (japanischer IME) | から (kara) tippen und konvertieren — oder にから und 〜 wählen |
| Windows (Alt-Codes) | Alt + 12316 für 〜 (U+301C), auf dem Ziffernblock |
| Mac | Option + ^, dann eine Taste, oder ことえり: なみダッシュ tippen |
| iPhone / Android (JP) | Taste für Trennstrich/Unterstrich gedrückt halten, 〜 wählen |
| Google 日本語入力 | から tippen und konvertieren, oder F10 für die Vollbreite-Form |
| HTML | &wave; oder 〜 · Vollbreite: ～ |
| Markdown / Klartext | ~ ist der sichere Stellvertreter, wo ASCII erwartet wird |
Wellenstrich vs. Tilde vs. Swing-Dash
Fast identische Glyphen mit verschiedenen Codepunkten — und einer ist überall sicher.
Annäherung und Ton
3000円〜, 大丈夫〜, そう〜. Bereiche ab einer Untergrenze, Ausklingen oder ein weiches gedehntes Ende im lockeren Text.
Die Encoding-Falle
U+301C und U+FF5E tauschen die Plätze zwischen macOS- und Windows-Text. Wenn eine Suche oder ein Import an 〜 scheitert, prüfen Sie, welches der beiden Sie eingefügt haben — diese Seite zeigt beide.
Wellenstrich vs. Tilde vs. Swing-Dash
Wave DashU+301CDer Wellenstrich des Unicode-Standards. macOS-Ausgabe und die Form, die Encodings eigentlich produzieren sollten.Fullwidth TildeU+FF5EWas japanisches Windows tatsächlich ausgibt. Der reale Austauschstandard — so unbefriedigend das ist.TildeU+007EDas halbbreite ASCII-Original: Code, URLs und jedes System, das Klartext will.
Wellenstrich-FAQ
Was ist ein Wellenstrich?
Der Wellenstrich (〜, U+301C) ist ein wellenförmiges horizontales Zeichen, das im Japanischen für Bereiche („von … bis“) und Annäherungen steht. Er ist das visuelle Geschwister der Tilde und Quelle einer der langlebigsten Encoding-Schwierigkeiten der CJK-Informatik.
Wie kopiere ich den Wellenstrich?
Klicken Sie die große Karte oben auf dieser Seite an, und 〜 landet in Ihrer Zwischenablage. Das Raster darunter kopiert jeden Verwandten einzeln — Vollbreite-Tilde, Swing-Dash und einfache Tilde —, damit Sie genau das Zeichen bekommen, das Ihr Text braucht.
Wie tippe ich einen Wellenstrich unter Windows?
Mit japanischem IME: から (kara) tippen und konvertieren — 〜 ist unter den Kandidaten. Ohne IME erzeugt Alt + 12316 auf dem Ziffernblock U+301C. Beachten Sie, dass viel japanische Windows-Software stattdessen die Vollbreite-Tilde U+FF5E ausgibt.
Wie tippe ich ihn auf einem Mac?
Die japanische Eingabe des Mac bietet 〜 ebenfalls über die から-Konvertierung an; die Option-Kombinationen hängen vom Tastaturlayout ab. macOS-Text trägt konventionell das echte U+301C — deshalb brechen plattformübergreifende Einfügungen manchmal.
Was ist der Unterschied zwischen 〜 und ～?
Encoding, nicht Aussehen: U+301C ist Unicode‘ Wellenstrich, U+FF5E die Vollbreite-Tilde. Sie rendern fast identisch und scheitern ständig am Austausch — ein System, das das eine erwartet, zeigt das andere als Kasten. Kopieren Sie das Zeichen, das Ihr Zielsystem will.
Was ist ein Swing-Dash?
Der Swing-Dash (⁓, U+2053) ist die typografische Marke, mit der Wörterbücher ein wiederholtes Stichwort vertreten: „~es“ unter „types“ bedeutet „typeses“. Er ist der historische Vorfahre der Tilde und lebt vor allem im Buchdruck.
Welchen soll ich in Klartext verwenden?
Wo ASCII erwartet wird — URLs, Shell-Befehle, Code, internationale Formulare — nehmen Sie die einfache Tilde (~, U+007E). Der Wellenstrich ist für japanische Prosa; die Tilde ist für alles, was jedes System unverändert überstehen muss.
Striche bekommen, die Sie nicht bestellt haben?
Der Wellenstrich ist ein Zeichen, das Sie wählen. Die Striche, die una geladen ankommen — Gedankenstriche, Halbgeviertstriche, Trennstriche — haben ihre eigenen Entferner.
Stattdessen Striche entfernen