日本語の範囲
1990年〜2000年、9時〜17時、東京〜大阪。波ダッシュは「〜から〜まで」を読み取らせます。英語の半角ダッシュの役割です。
波ダッシュをワンクリックでコピー。全角チルダ、二重チルダ、半角チルダも — そして今見ている4つのうちどれかを見分ける方法。
波ダッシュ(〜): コピー、入力、見分け方
- 文字
- Wave Dash
- Unicode
- U+301C
4つの波状文字、4つのコードポイント、そして長い混同の歴史。カードをクリックするとコピーします。
見分けるべき4文字
波ダッシュはチルダの日本の親戚です — 1990年〜2000年(1990年から2000年)、3000円〜(3000円から)、気安いメッセージの引き伸ばし そう〜 の文字。そして同時に、CJKコンピューティングを代表するエンコードの罠のひとつでもあります。Unicodeの波ダッシュ(U+301C)と、WindowsがShift-JISの系統で数十年前に乗り換えた全角チルダ(U+FF5E)の2種類が同じ役割を主張してきたからです。見た目はほぼ同じ。そしてエンコーディング変換は、他のどのCJKコードポイントよりも多くの〜を壊してきました。
実用上の帰結: 日本語Windowsで打たれたテキストは通常U+FF5Eを、macOSで打たれたテキストは通常U+301Cを含みます。そして片方を受け付けるデータベース、検索エンジン、バリデータは、もう片方をしばしば拒みます。上のカードから本当に必要な文字をコピーしてください — 大きなボタンはUnicodeの波ダッシュで、グリッドは4人の親類すべてを出します。貼り付けが豆腐や疑問符で表示されたら、そのフォントでは間違えた方に出会ったということです。
残りの2人の親類は日本語の外でも重要です。二重チルダ(U+2053)は見出し語の反復を表す辞書の記号、そして半角チルダ(~)は1960年代からURL、シェルコマンド、概数すべてで使われてきたキーボードの元祖です。4つとも本物のUnicode文字で画像ではありません。それぞれのコードポイントが下に付いているので、貼り付けたのがどれか正確に確認できます。
波ダッシュの入力方法
| プラットフォーム | キー |
|---|---|
| Windows (日本語IME) | 「から」と打って変換 — または「にから」から〜を選択 |
| Windows (Altコード) | テンキーで Alt + 12316 で 〜 (U+301C) |
| Mac | Option + ^ の後にキー、または ことえりで「なみダッシュ」 |
| iPhone / Android (JP) | ハイフン/アンダースコアキーを長押しして〜を選択 |
| Google 日本語入力 | 「から」と打って変換、またはF10で全角形 |
| HTML | &wave; または 〜 · 全角: ～ |
| Markdown / プレーンテキスト | ASCIIが期待される場所では ~ が安全な代役 |
波ダッシュ vs チルダ vs 二重チルダ
ほぼ同一の字形で異なるコードポイント — そして1つだけがどこでも安全。
概数とニュアンス
3000円〜、大丈夫〜、そう〜。下限からの範囲、フェードアウト、気安いテキストの伸びやかな語尾。
エンコードの罠
U+301CとU+FF5EはmacOSとWindowsのテキストで入れ替わります。検索やインポートが〜で失敗したら、どちらを貼り付けたか確認を — このページでは両方を表示しています。
波ダッシュFAQ
波ダッシュとは?
波ダッシュ(〜, U+301C)は、日本語で範囲(「〜から〜まで」)や概数に使う波状の横文字です。チルダの視覚的な兄弟であり、CJKコンピューティングで最も長く続くエンコード問題の一つの発生源でもあります。
波ダッシュをコピーするには?
このページ上部の大きなカードをクリックすると、〜がクリップボードにコピーされます。下のグリッドは親類をそれぞれ個別にコピーします — 全角チルダ、二重チルダ、半角チルダ — なので、テキストが本当に必要とする文字を正確に得られます。
Windowsで波ダッシュを入力するには?
日本語IMEで「から(kara)」と打って変換 — 〜は候補に含まれます。IMEなしでは、テンキーのAlt + 12316でU+301Cが出ます。ただし多くの日本語Windowsソフトウェアは代わりに全角チルダU+FF5Eを出力することに注意してください。
Macではどう入力しますか?
Macの日本語入力でも「から」の変換から〜が選べます。Optionキーの組み合わせはキーボードレイアウトにより異なります。macOSのテキストは慣習的に本物のU+301Cを運ぶため、プラットフォーム間の貼り付けが時々壊れます。
〜と～の違いは?
外見ではなくエンコーディングです: U+301CがUnicodeの波ダッシュ、U+FF5Eが全角チルダ。表示はほぼ同じですが交換で頻繁に失敗します — 片方を期待するシステムはもう片方を豆腐として表示します。対象システムが求める方をコピーしてください。
二重チルダとは?
二重チルダ(⁓, U+2053)は、辞書が繰り返される見出し語の代わりに置くタイポグラフィの記号です。「types」の下の「~es」は「typeses」を意味します。チルダの歴史的な祖先で、主に印刷タイポグラフィに住んでいます。
プレーンテキストではどれを使うべき?
ASCIIが期待される場所 — URL、シェルコマンド、コード、国際フォーム — では半角チルダ(~, U+007E)を使ってください。波ダッシュは日本語の文章のためのもので、チルダはどんなシステムでも無傷で生き延びる必要があるものすべてのためのものです。