Intervalos em japonês
1990年〜2000年, 9時〜17時, 東京〜大阪. O travessão ondulado lê-se «de … a», o papel que a meia-risca faz em português.
Um clique para copiar o travessão ondulado, mais o til de largura inteira, o swung dash e o til simples — e como saber qual dos quatro está a ver.
O travessão ondulado (〜): copie-o, digite-o, distinga-o
- Carácter
- Wave Dash
- Unicode
- U+301C
Quatro caracteres ondulados, quatro pontos de código, uma longa história de confusões. Clique em qualquer cartão para o copiar.
4 caracteres para distinguir
O travessão ondulado é o primo japonês do til — o carácter de 1990年〜2000年 (de 1990 a 2000), de 3000円〜 (a partir de 3 000 ienes) e do そう〜 alongado das mensagens descontraídas. É também uma das grandes armadilhas de codificação da computação CJK, porque dois caracteres diferentes reclamam o posto: o travessão ondulado de Unicode (U+301C) e o til de largura inteira (U+FF5E) para onde o Windows mudou há décadas na sua linhagem Shift-JIS. Os dois parecem quase idênticos, e converter entre codificações corrompeu mais caracteres 〜 do que qualquer outro ponto de código CJK.
A consequência prática: texto digitado numa máquina Windows japonesa costuma conter U+FF5E; o digitado em macOS costuma conter U+301C; e uma base de dados, motor de busca ou validador que aceita um rejeita frequentemente o outro. Copie o carácter de que realmente precisa dos cartões acima — o botão grande traz o travessão ondulado Unicode, a grelha dá os quatro parentes — e se uma colagem aparece como um quadrado ou um ponto de interrogação, encontrou o errado para essa fonte.
Os outros dois parentes contam fora do japonês. O swung dash (U+2053) é a marca de dicionário que repete uma entrada, e o til ASCII (~) é o original do teclado que toda a URL, comando de shell e aproximação usa desde os anos sessenta. Os quatro são caracteres Unicode reais, não imagens, e cada um traz o seu próprio ponto de código abaixo para que verifique exactamente qual colou.
Como digitar o travessão ondulado
| Plataforma | Teclas |
|---|---|
| Windows (IME japonês) | Digite から (kara) e converta — ou にから e escolha 〜 |
| Windows (códigos Alt) | Alt + 12316 para 〜 (U+301C), no teclado numérico |
| Mac | Option + ^ e depois uma tecla, ou ことえり: digite なみダッシュ |
| iPhone / Android (JP) | Pressão longa na tecla hífen/sublinhado, escolha 〜 |
| Google 日本語入力 | Digite から e converta, ou F10 para a forma de largura inteira |
| HTML | &wave; ou 〜 · largura inteira: ～ |
| Markdown / texto simples | ~ é o substituto seguro onde se espera ASCII |
Travessão ondulado vs til vs swung dash
Glifos quase idênticos com pontos de código diferentes — e um deles é seguro em todo o lado.
Aproximação e tom
3000円〜, 大丈夫〜, そう〜. Intervalos a partir de um mínimo, a desvanecer, ou um fecho suave e alongado no texto informal.
A armadilha de codificação
U+301C e U+FF5E trocam de lugar entre texto de macOS e Windows. Quando uma pesquisa ou importação falha com 〜, verifique qual dos dois colou — esta página mostra ambos.
Travessão ondulado vs til vs swung dash
Wave DashU+301CO travessão ondulado do padrão Unicode. A saída do macOS, e a forma que as codificações deviam produzir.Fullwidth TildeU+FF5EO que o Windows japonês emite de facto. O padrão de facto da troca, por pouco satisfatório que seja.TildeU+007EO original ASCII em meia largura: código, URLs e qualquer sistema que queira texto simples.
FAQ do travessão ondulado
O que é um travessão ondulado?
O travessão ondulado (〜, U+301C) é um carácter horizontal ondulado usado em japonês para intervalos («de … a») e aproximações. É o irmão visual do til e a fonte de uma das dores de cabeça de codificação mais persistentes da computação CJK.
Como copio o travessão ondulado?
Clique no grande cartão no topo desta página e o 〜 é copiado para a sua área de transferência. A grelha abaixo copia cada parente separadamente — til de largura inteira, swung dash e til simples — para que obtenha exactamente o carácter de que o seu texto precisa.
Como digito um travessão ondulado no Windows?
Com um IME japonês, digite から (kara) e converta — o 〜 está entre os candidatos. Sem IME, Alt + 12316 no teclado numérico produz U+301C. Saiba que muito software Windows japonês emite antes o til de largura inteira U+FF5E.
Como o digito num Mac?
A entrada japonesa do Mac também oferece 〜 pela conversão de から; as combinações Option variam com a disposição do teclado. O texto macOS traz convencionalmente o verdadeiro U+301C, por isso as colagens multiplataforma às vezes partem.
Qual é a diferença entre 〜 e ～?
A codificação, não a aparência: U+301C é o travessão ondulado de Unicode e U+FF5E é o til de largura inteira. Renderizam quase de forma idêntica e falham constantemente na troca — um sistema que espera um mostra o outro como um quadrado. Copie o que o seu sistema de destino quer.
O que é um swung dash?
O swung dash (⁓, U+2053) é a marca tipográfica que os dicionários usam em vez de uma entrada repetida: «~es» sob «types» significa «typeses». É o antepassado histórico do til e vive sobretudo na tipografia impressa.
Qual devo usar em texto simples?
Onde se espera ASCII — URLs, comandos de shell, código, formulários internacionais — use o til simples (~, U+007E). O travessão ondulado é para a prosa japonesa; o til é para tudo o que tem de atravessar qualquer sistema sem mudanças.
Chegaram riscas que não pediu?
O travessão ondulado é um carácter que escolhe. As riscas que chegam sem convite — travessões, meias-riscas, hífenes — têm os seus próprios removedores.
Remover riscas em vez disso