2엠 대시(⸺): 한 문자, 두 엠 너비

2엠 대시(⸺, U+2E3A)는 유니코드 단일 문자로 엠 대시 두 개 너비이며, 교정된 산문에서 정확히 한 가지 일을 합니다. 이름의 빠진 글자를 대신하는 것입니다. 가려진 성, 신원을 알 수 없는 인물, 판결문의 당사자, 기록이 이름을 적지 않은 발화자 — 이름이 숨겨지거나 잃어버린 모든 자리에서 2엠 대시가 그 자리를 대신합니다. 시카고와 옥스퍼드 스타일 가이드도 정확히 이 용도로 기술하며, 그래서 두 배 너비의 대시에 쓸모가 없는 문장부호 체계에서 유일하게 살아남았습니다.

사람들이 헛디드는 지점: 2엠 대시는 ‘한 문자’이지 ‘반복’이 아닙니다. 엠 대시 두 개를 연달아 치면 문서에서 비슷해 보이지만 두 문자입니다. 스타일 검사, 단어 수 세기, 검색, 줄바꿈 알고리즘은 “——”와 “⸺”를 다르게 다룹니다. 대시가 편집적 의미를 짊어질 때 이것이 중요합니다. 눈으로 보는 결과는 같아도 기계가 읽는 결과는 다르기 때문입니다. 반대 방향도 마찬가지입니다. 이 사이트의 도구는 엠 대시 계열 안에서 U+2E3A를 찾아내므로, 초안에 섞인 2엠 대시도 평범한 엠 대시와 똑같이 발견되고 삭제됩니다.

실무 경고: 글꼴 지원이 들쭉날쭉합니다. 이 문자는 Unicode 6.1에 추가되었고 오래된 시스템 글꼴 상당수에는 없어서, 빈 네모, 물음표 또는 아무것도 표시되지 않습니다. 모르는 독자의 기기에서도 표시가 유지되어야 하는 문서 — 메일, 글꼴 대체가 없는 웹페이지, 일반 텍스트 내보내기 — 라면 엠 대시 두 개가 진짜 문자보다 이식성이 좋습니다. 2엠 대시는 글꼴을 통제할 수 있는 조판 출력에서 쓰고, 그 외에는 이식 가능한 대역을 쓰세요.