Caviardage
Un nom dans un document publié est délibérément retiré — une source, un mineur, une partie d’un accord. Deux tirets effacent les lettres sans inventer un nom de substitution.
Copier et coller · Référence des caractères
Le tiret double cadratin (⸺) : un caractère, deux cadratins de large
Copiez le tiret double cadratin (U+2E3A) en un clic, découvrez l’unique travail pour lequel il existe — masquer les lettres d’un nom — et pourquoi taper deux tirets n’est pas la même chose.
Ou sélectionnez-le à la main
Cliquez dans la case pour sélectionner le caractère, puis appuyez sur Ctrl + C (⌘ + C sur Mac).
- Caractère
- Two-em Dash
- Unicode
- U+2E3A
- Entité HTML
- —
- Substitut en texte brut
- -
Famille du tiret cadratin
Les tirets longs — pour les incises, interruptions et filets pleine largeur.
Page de copie par caractère :Tiret cadratin (em dash)Barre horizontaleDouble tiret cadratinTriple tiret cadratin
Le tiret double cadratin (⸺, U+2E3A) est un seul caractère Unicode, large de deux cadratins, et il ne fait qu’une seule chose dans la prose éditée : remplacer les lettres manquantes d’un nom. Un nom de famille caviardé, une personne dont l’identité est inconnue, une partie dans un jugement, une voix que la transcription ne nomme pas — partout où un nom a été retenu ou perdu, le tiret double prend sa place. Chicago et Oxford le décrivent en ces termes, et c’est pourquoi il survit dans un système de ponctuation qui n’a par ailleurs aucun usage d’un tiret double largeur.
Le détail qui piège : le tiret double cadratin est un caractère, pas une répétition. Taper deux tirets cadratins à la suite paraît similaire dans un document, mais ce sont deux caractères ; un contrôle de style, un comptage de mots, une recherche ou un algorithme de coupure de lignes traitent «——» et «⸺» différemment. Cela compte quand le tiret porte du sens éditorial, car le résultat visuel est identique et le résultat lisible par la machine non. Et cela compte dans l’autre sens aussi : les outils de ce site cherchent U+2E3A dans la famille du tiret cadratin, de sorte qu’un tiret double dans un manuscrit est trouvé et supprimé exactement comme un tiret ordinaire.
Avertissement pratique : la prise en charge par les polices est inégale. Le caractère a été ajouté dans Unicode 6.1 et manque dans beaucoup de polices système anciennes, où il s’affiche en cadre creux, en point d’interrogation ou pas du tout. Si votre document doit survivre sur la machine d’un lecteur inconnu — un courriel, une page web sans police de secours, un export en texte brut — deux tirets cadratins sont plus portables que le vrai caractère. Réservez le tiret double à la sortie composée à police contrôlée, et le substitut portable partout ailleurs.
Comment taper Double tiret cadratin
Raccourcis clavier pour chaque plateforme — ou sautez la frappe et copiez le caractère ci-dessus.
| Plateforme | Raccourci |
|---|---|
| Tout clavier | Aucun raccourci n’existe — utilisez le bouton de copie ci-dessus |
| Windows (Table des caractères) | charmap.exe → chercher U+2E3A ou « two-em dash » |
| Mac | Emoji et symboles (⌃⌘Espace) → chercher « two-em dash » |
| Google Docs | Insertion → Caractères spéciaux → chercher « two-em dash » |
| HTML / CSS | ⸺ · content: "\2E3A" |
| LaTeX | Pas de commande standard — \char"2E3A avec une police qui le contient |
Exemples avec Double tiret cadratin
Le caractère dans son travail — et ce qui change si vous le remplacez par un autre tiret.
Un nom de famille caviardé ou inconnu
La lettre était signée M. ⸺, de Lyon.
Un nom propre censuré
Le rapport désigne ⸺ comme intermédiaire.
Un substitut quand le nom est inconnu
Le témoin ⸺ a décliné de commenter.
Un nom répété dans certains styles bibliographiques
⸺, Essais sur la ponctuation (Paris, 1911).
Quand un nom est retenu
Quatre situations éditoriales appellent un tiret double, et chacune répond à une convention différente.
Identité inconnue
L’auteur ignore réellement le nom — un signataire non consigné, un témoin non identifié — et le tiret marque le trou dans le dossier plutôt que de cacher quoi que ce soit.
Anonymat éditorial
Le journalisme et l’édition académique y recourent quand nommer quelqu’un causerait du tort, et le tiret signale au lecteur que l’omission est délibérée.
Citation d’une source incomplète
Quand le texte original est abîmé ou illisible, le tiret tient lieu des lettres qu’on ne peut lire — la même convention que pour les lacunes des textes classiques.
Tiret cadratin vs demi-cadratin vs trait d’union
Trois caractères qui se ressemblent et ne se comportent jamais de la même façon. Copiez celui qu’il vous faut ou lisez la référence complète de chacun.
Questions
Qu’est-ce qu’un tiret double cadratin ?
Un tiret large de deux cadratins qui marque les lettres manquantes d’un nom — un nom de famille caviardé, un auteur inconnu ou un nom retenu dans un jugement. C’est un seul caractère, U+2E3A, pas deux tirets cadratins tapés l’un après l’autre.
Taper deux tirets ou utiliser le caractère ?
Utilisez le caractère quand le document est composé et que la police le soutient, car le tiret est alors une unité sémantique unique. Tapez deux tirets quand la portabilité prime — dans les courriels, le texte brut et les pages sans police de secours, où U+2E3A s’affiche souvent en cadre de glyphe manquant.
Comment taper un tiret double cadratin ?
Il n’existe aucun raccourci clavier sur aucune plateforme, car il est bien trop rare pour en mériter un. Copiez-le du bouton ci-dessus, ou insérez-le depuis la Table des caractères (Windows) ou Emoji et symboles (macOS) en cherchant son point de code, U+2E3A.
Pourquoi le tiret double s’affiche-t-il en cadre ?
La police que vous lisez n’a pas de glyphe pour U+2E3A, donc le moteur d’affichage substitue un cadre de glyphe manquant. Ce n’est ni un défaut du caractère ni de votre texte : changez de police, ou prenez deux tirets cadratins si la police du lecteur échappe à votre contrôle.
Quelle différence avec le tiret triple cadratin ?
Largeur et emploi. Le tiret double (U+2E3A) masque les lettres d’un seul nom. Le tiret triple (U+2E3B) est plus large et remplace, dans les bibliographies, le nom d’un auteur répété, pour que le lecteur sache que l’entrée appartient au nom du dessus.
Un tiret double est-il un « long tiret » ?
Non — « long tiret » désigne d’ordinaire le tiret cadratin (U+2014), large d’un cadratin, qui marque une incise. Le tiret double est deux fois plus large et ne signifie jamais rien d’autre qu’un texte manquant ; les deux ne sont pas interchangeables, même si les deux ressemblent à de longues lignes.
Retirer les tirets doubles d’un manuscrit ?
Le removeur de tirets cadratins traite U+2E3A comme membre de la famille du tiret cadratin : aucun tiret multi-largeur ne survit au nettoyage.
Supprimer tous les tirets cadratins