Supressão de dados
Um nome num documento publicado é retirado de propósito —uma fonte, um menor, uma parte de um acordo—. Dois traços apagam as letras sem inventar um nome de lugar.
Copiar e colar · Referência de caracteres
O travessão duplo (⸺): um caractere, dois caixas de largura
Copie o travessão duplo (U+2E3A) num clique, descubra o único trabalho para o qual existe — esconder letras de um nome — e por que digitar dois travessões não é a mesma coisa.
Ou selecione à mão
Clique na caixa para selecionar o caractere e pressione Ctrl + C (⌘ + C no Mac).
- Caractere
- Two-em Dash
- Unicode
- U+2E3A
- Entidade HTML
- —
- Substituto em texto simples
- -
Família do travessão
Os traços longos — para apartes, interrupções e filetes de largura total.
O travessão duplo (⸺, U+2E3A) é um único caractere Unicode, com a largura de dois travessões, e faz exatamente uma coisa na prosa editada: ocupa o lugar das letras ausentes de um nome. Um sobrenome censurado, uma pessoa de identidade desconhecida, uma parte numa sentença, uma voz que a transcrição não nomeia — onde um nome foi retido ou perdido, o travessão duplo toma seu lugar. Chicago e Oxford o descrevem nesses termos, e é por isso que ele sobrevive num sistema de pontuação que de resto não tem uso algum para um traço de largura dupla.
O detalhe que derruba as pessoas: o travessão duplo é um caractere, não uma repetição. Digitar dois travessões seguidos parece igual no documento, mas são dois caracteres; uma checagem de estilo, uma contagem de palavras, uma busca ou um algoritmo de quebra de linha tratam «——» e «⸺» de forma diferente. Isso importa quando o traço carrega significado editorial, pois o resultado visual é o mesmo e o resultado legível pela máquina não. Também importa no sentido contrário: as ferramentas deste site buscam a U+2E3A dentro da família do travessão, então um travessão duplo num rascunho é encontrado e apagado exatamente como um travessão comum.
Aviso prático: o suporte de fontes é irregular. O caractere entrou no Unicode 6.1 e falta em muitas fontes antigas de sistema, onde aparece como um quadradinho oco, uma interrogação ou nada. Se o documento precisa sobreviver na máquina de um leitor desconhecido —um e-mail, uma página sem fonte de reserva, uma exportação em texto puro— dois travessões são mais portáveis que o caractere real. Use o travessão duplo em saídas diagramadas com fonte controlada, e o substituto portátil em todo o resto.
Como digitar Travessão duplo
Atalhos de teclado para cada plataforma — ou pule a digitação e copie o caractere acima.
| Plataforma | Atalho |
|---|---|
| Qualquer teclado | Não há atalho — use o botão de copiar acima |
| Windows (Mapa de Caracteres) | charmap.exe → pesquise U+2E3A ou «two-em dash» |
| Mac | Emoji e Símbolos (⌃⌘Espaço) → pesquise «two-em dash» |
| Google Docs | Inserir → Caracteres especiais → pesquise «two-em dash» |
| HTML / CSS | ⸺ · content: "\2E3A" |
| LaTeX | Sem comando padrão — \char"2E3A com uma fonte que o tenha |
Exemplos com Travessão duplo
O caractere fazendo o trabalho dele — e o que muda se você trocar por outro traço.
Um sobrenome suprimido ou desconhecido
A carta estava assinada pelo Sr. ⸺, de Coimbra.
Um nome próprio censurado
O relatório aponta ⸺ como intermediário.
Um substituto quando o nome é desconhecido
A testemunha ⸺ declinou comentar.
Um nome repetido em alguns estilos bibliográficos
⸺, Ensaios sobre a Pontuação (Lisboa, 1911).
Quando um nome é retido
Quatro situações editoriais pedem um travessão duplo, e cada uma segue uma convenção diferente.
Identidade desconhecida
O autor realmente não sabe o nome —um signatário não registrado, uma testemunha não identificada— e o traço marca a lacuna do registro em vez de esconder algo.
Anonimato editorial
O jornalismo e a publicação acadêmica o usam quando nomear alguém causaria dano, e o traço avisa ao leitor que a omissão é deliberada.
Citação de uma fonte incompleta
Quando o texto original está danificado ou ilegível, o traço representa as letras que não se consegue ler — a mesma convenção das lacunas dos textos clássicos.
Travessão vs meia-risca vs hífen
Três caracteres parecidos entre si e que nunca se comportam da mesma forma. Copie o que precisa ou leia a referência completa de cada um.
Perguntas
O que é um travessão duplo?
Um traço com a largura de dois travessões que marca letras ausentes num nome — um sobrenome censurado, um autor desconhecido ou um nome retido numa sentença. É um único caractere, a U+2E3A, e não dois travessões digitados juntos.
Digito dois travessões ou uso o caractere?
Use o caractere quando o documento estiver diagramado e a fonte o suportar, pois então o traço é uma única unidade semântica. Digite dois travessões quando a portabilidade pesar mais —em e-mail, texto puro e páginas sem fonte de reserva, onde a U+2E3A costuma virar um quadradinho de glifo ausente—.
Como digito um travessão duplo?
Não existe atalho de teclado em nenhuma plataforma, porque ele é raro demais para merecer um. Copie do botão acima, ou insira pelo Mapa de Caracteres no Windows ou Emoji e Símbolos no macOS buscando seu ponto de código, a U+2E3A.
Por que o travessão duplo aparece como um quadradinho?
A fonte que você está lendo não tem glifo para a U+2E3A, então o renderizador insere um quadradinho de glifo ausente. Não é defeito do caractere nem do seu texto: troque de fonte, ou use dois travessões se a fonte do leitor foge do seu controle.
Qual a diferença para o travessão triplo?
Largura e função. O travessão duplo (U+2E3A) esconde letras de um único nome. O triplo (U+2E3B) é mais largo e substitui, em bibliografias, o nome de um autor repetido, para o leitor saber que a entrada pertence ao nome de cima.
Travessão duplo é o mesmo que um traço longo?
Não — «traço longo» geralmente significa o travessão (U+2014), de um caixa de largura, que marca um aparte. O travessão duplo é o dobro da largura e só significa texto ausente; os dois não são intercambiáveis, ainda que pareçam linhas longas.
Tirar os travessões duplos do rascunho?
O removedor de travessões trata a U+2E3A como parte da família do travessão, então nenhum traço de largura múltipla sobrevive à limpeza.
Remover todos os travessões