¿ChatGPT usa demasiados guiones?

Tres problemas distintos se llaman "demasiados guiones", y necesitan arreglos distintos:

Dos mecanismos empujan el recuento hacia arriba. El primero: los modelos siguen por defecto la guía de estilo americana, donde un compuesto antes de un sustantivo debe llevar guion: "a well-known author", "a state-of-the-art lab". Esa regla es correcta, y aplicarla con esa consistencia produce más guiones que una persona aplicándola con la inconsistencia humana.

El segundo es que los modelos recurren a adjetivos de marketing compuestos como sustituto de una afirmación concreta. "A high-quality, industry-leading, end-to-end solution" son cuatro guiones haciendo el trabajo de un número, y ningún revisor tuvo que comprobar nada.

Estos compuestos con guion aparecen a frecuencias de modelo y casi nunca a frecuencias humanas. Ninguno es incorrecto; todos son comprobables, y ninguno sobrevive a la comprobación.

• state-of-the-art, cutting-edge, best-in-class, world-class, industry-leading
• data-driven, AI-powered, future-proof, game-changing, next-generation
• end-to-end, one-stop, turnkey, full-service, all-in-one
• high-quality, high-performance, low-latency, real-time, scalable
• self-service, user-friendly, cost-effective, time-saving, value-added
• well-known, long-term, day-to-day, step-by-step, one-size-fits-all

No "arregles" guiones correctos con la excusa de sonar humano. Conserva el guion cuando:

• El compuesto va antes del sustantivo: "a twenty-year-old building". Después del sustantivo, se abre: "the building is twenty years old".
• Las palabras se mal leerían sin él: re-cover y recover, co-op y coop.
• Es un número compuesto: twenty-one, forty-five.
• El prefijo termina en vocal que chocaría (co-owner) o se une a mayúscula o número (pre-2000).

Lo que debes cortar es el amontonamiento, no el guion. Dos compuestos en una frase es normal. Cuatro seguidos son una lista de adjetivos donde deberían estar las pruebas.

Esta es la única familia de trazos donde la eliminación por defecto es de verdad destructiva. Quitar el guion de well-known da wellknown. Por eso el eliminador de guiones sustituye cada guion por un espacio por defecto, y ofrece guion bajo y borrado para identificadores, no para prosa.

1. Decide primero si quieres borrar o sustituir los guiones. En prosa, sustituir por espacio es casi siempre la intención.
2. Usa el contador de guiones para ver la densidad antes y después.
3. Si el texto salió de un PDF, pasa antes el eliminador de guiones de PDF, que vuelve a unir las palabras que un salto de página partió.
4. Para lo que de verdad es una raya, usa el eliminador de rayas para IA.