ChatGPT usa troppi trattini?

Tre problemi diversi vengono chiamati «troppi trattini» e richiedono correzioni diverse:

Due meccanismi spingono il conteggio su. Il primo: i modelli seguono per impostazione predefinita la regola americana, per cui un composto prima del sostantivo deve essere collegato: «a well-known author», «a state-of-the-art lab». La regola è corretta, e applicarla con quella costanza produce più trattini di quanto faccia un umano con la sua incostanza.

Il secondo: i modelli ricorrono agli aggettivi composti da marketing in sostituzione di un’affermazione specifica. «A high-quality, industry-leading, end-to-end solution» sono quattro trattini al lavoro di un numero, e nessun revisore ha mai dovuto controllare nulla.

Questi composti con trattino compaiono a frequenze da modello e quasi mai a frequenze umane. Nessuno è sbagliato; tutti sono verificabili, e nessuno sopravvive alla verifica.

• state-of-the-art, cutting-edge, best-in-class, world-class, industry-leading
• data-driven, AI-powered, future-proof, game-changing, next-generation
• end-to-end, one-stop, turnkey, full-service, all-in-one
• high-quality, high-performance, low-latency, real-time, scalable
• self-service, user-friendly, cost-effective, time-saving, value-added
• well-known, long-term, day-to-day, step-by-step, one-size-fits-all

Non «correggere» collegamenti corretti con la scusa di suonare umano. Conserva il trattino quando:

• Il composto sta prima del sostantivo: «a twenty-year-old building». Dopo il sostantivo si apre: «the building is twenty years old».
• Le parole si leggerebbero male diversamente: re-cover e recover, co-op e coop.
• È un numero composto: twenty-one, forty-five.
• Il prefisso finisce con una vocale che colliderebbe (co-owner) o si aggancia a una maiuscola o a un numero (pre-2000).

Quello da tagliare è l’ammasso, non il trattino. Due composti in una frase sono normali. Quattro di fila sono una lista di aggettivi dove dovrebbero stare le prove.

Questa è l’unica famiglia di lineette in cui la rimozione predefinita è davvero distruttiva. Togliere il trattino a well-known dà wellknown. Per questo il rimuovi trattini sostituisce ogni trattino con uno spazio per impostazione predefinita, e offre underscore e cancellazione per gli identificativi, non per la prosa.

1. Decidi prima se i trattini vanno cancellati o sostituiti. Nella prosa, la sostituzione con lo spazio è quasi sempre l’intenzione.
2. Usa il contatore di trattini per vedere la densità prima e dopo.
3. Se il testo arriva da un PDF, passa prima il rimuovi trattini da PDF, che riunisce le parole spezzate da un’interruzione di pagina.
4. Per tutto ciò che è davvero una lineetta, usa il rimuovi lineette per IA.