Suppresseur de ligatures — fi, fl et compagnie redeviennent des lettres

Une ligature, ce sont deux lettres ou plus dessinées comme un seul glyphe : fi au lieu de f-i, fl au lieu de f-l, æ au lieu de a-e. Les typographes les adorent parce qu’elles réparent les collisions d’une belle police ; les bases de données et moteurs de recherche les détestent parce que file n’est pas file — un caractère différent, et aucun appariement exact, aucun tri, aucune déduplication ne survit à la différence. Collez ce texte dans un formulaire, un CMS ou un CSV et les ratés commencent aussitôt.

Les ligatures arrivent avec la source : couches texte de PDF composés, exports de livres numériques, OCR de documents scannés, sortie LaTeX et certaines polices émettent les formes à un seul point de code. Dès que le texte quitte ce monde — une zone de recherche, un champ de base, un courriel brut — les glyphes cessent d’être typographie et deviennent des coquilles.

L’outil couvre le jeu latin : ff fi fl ffi ffl (la famille du f), æ Æ et œ Œ (les digrammes), ij IJ (néerlandais) et la paire eszett ß et ẞ, que bien des chaînes veulent aussi en ss et SS. Le compteur ci-dessus est le nombre de caractères remplacés. S’il affiche 0 et que le texte se comporte encore mal, le coupable est un trait invisible ou une série d’espaces.