Ligatur-Entferner — fi, fl und Freunde zurück in Buchstaben

Eine Ligatur sind zwei oder mehr Buchstaben, die als ein Zeichen gezeichnet werden: fi statt f-i, fl statt f-l, æ statt a-e. Schriftsetzer lieben sie, weil sie die Kollisionen schöner Schriften beheben; Datenbanken und Suchmaschinen hassen sie, weil file nicht file ist — ein anderes Zeichen, und kein exakter Vergleich, keine Sortierung, keine Deduplizierung überlebt den Unterschied. Solchen Text in ein Formular, ein CMS oder eine CSV einzufügen, heißt die Fehler einzuladen.

Ligaturen reisen mit der Quelle ein: Textebenen gesetzter PDFs, E-Book-Exporte, OCR gescannter Dokumente, LaTeX-Ausgabe und bestimmte Schriften emittieren die Ein-Zeichen-Formen. Sobald der Text diese Welt verlässt — ein Suchfeld, ein Datenbankfeld, eine Plain-Text-Mail — hören die Glyphen auf, Typografie zu sein, und werden zu Tippfehlern.

Das Tool deckt den lateinischen Satz ab: ff fi fl ffi ffl (die f-Familie), æ Æ und œ Œ (die Digraphen), ij IJ (Niederländisch) sowie das Eszett-Paar ß und ẞ, das viele Pipelines ebenfalls als ss und SS wollen. Der Zähler oben ist die Anzahl der ersetzten Zeichen. Zeigt er 0 und der Text benimmt sich weiter seltsam, sind ein unsichtbarer Trennstrich oder eine Leerzeichenreihe schuld.