Le lineette en (–) si nascondono nei punti più delicati di un documento: intervalli di date come 2018–2022, pagine come 44–48, punteggi come 3–0 e temperature come −5–0 °C. Tipograficamente corrette e visivamente minuscole, rompono comunque importazioni CSV, database datati, indici di ricerca e sistemi solo ASCII che si aspettano un trattino semplice. Questo rimuovere le lineette en le trova tutte — compresa la lineetta di cifra (‒, U+2012), il cugino più raro della lineetta en — e sostituisce ciascuna con il carattere che il tuo sistema accetta.
I lavoro più comune è la conversione lineetta en → trattino: un intervallo scritto 2018–2022 diventa 2018-2022, che fogli di calcolo, importazioni SQL e CMS datati elaborano senza lamenti. Premi il pulsante e incolla il risultato dove devono finire i dati. Se le lineette en stanno nella prosa — «le pagine 12–47 sostengono il contrario» di un curatore — un trattino può risultare stretto, e lo strumento di sostituzione della lineetta en scriverà al suo posto la parola «a».
Siccome la lineetta en è larga la metà della lineetta em, le due vengono confuse di continuo: un carattere sbagliato qui è invisibile sullo schermo e fatale nei dati. Se non sai quali lineette contiene il tuo testo, il contatore dello strumento ti dice quante lineette en ha trovato prima di cambiare nulla; quando un documento mescola prosa e tabelle, passalo per lo strumento di rimozione di tutte le lineette. Tutto gira nel browser, quindi un elenco di diecimila clienti è sicuro quanto una frase.