3エムダッシュ（⸻）: 書誌情報のためのダッシュ

3エムダッシュ（⸻、U+2E3B）は Unicode で最も幅の広い単独ダッシュです。3エム分の長さで1文字。標準的な用途は書誌情報のみです。参考文献リストで2項目以上が同じ著者に属するとき、スタイルガイドは後続の項目で著者名を省略し、代わりに3エムダッシュを置くことを認めることがあります。読者には「この項目は名無しの著者ではなく、直上の名前に属する」と伝わります。The Chicago Manual of Style がまさにこれを記述しており、ダッシュが単語一語の代わりを務めるのは現代の句読点でここだけです。

この慣行が組版された書誌に属する以上、文字は2エムの従兄弟と同じ移植性の問題を抱えます。Unicode はバージョン 6.1 で U+2E3A と U+2E3B を追加しましたが、いまだに多くのシステムフォントがどちらのグリフも持たずに配布されています。だからこそ、公開されているスタイルガイドの中には、文字を使わずエムダッシュ3つを並べて書くよう薦めるものがあります。見た目は似ていますが、意味的には違います。3つの独立したエムダッシュは3文字であり、文献管理ソフト、剽窃チェッカー、原稿整形ツールはそのように読みます。

実務ではこの文字は打つものではなくコピーするものです。どのプラットフォームにもショートカットがなく、文献管理ソフトが著者の重複を検知すると自動で挿入します。他所で組版された原稿を掃除するなら、3エムダッシュはコピーペーストを生き延びる文字のひとつで、エムダッシュ除去ツールはエムダッシュ族の中でこれを捉えます。文字が表示できないプレーンテキストの流れで書くなら、エムダッシュ3つか著者略記が移植性のある代替です。