水平バー（―）: 自分で打ったわけではないエムダッシュ

水平バー（―、U+2015）はエムダッシュの見えない双子です。2つの文字は同じ幅、同じ太さで、ほぼすべてのフォントで画面上はピクセル単位で同一です。しかし同じ文字ではありません。エムダッシュは U+2014、水平バーは U+2015 であり、コードポイントで文字列を比較するソフトウェア — バリデーター、データベースのインデックス、マージツール、スタイルシート — は両者をまったく別物として扱います。だからこそ混乱が生じます。文を見てエムダッシュだと思い、エムダッシュを検索し、何も見つからない。

Unicode に水平バーが収録されたのは、ある1つの仕事のためです。引用ダッシュです。組版された会話では行頭で話者の交代を示します。これはポルトガル語、スペイン語、ロシア語など一ダース以上の言語で標準の慣行で、英国の出版の一部でも今も使われます。DTPツールがその役割の外へ広めました。たとえば InDesign は独立したグリフとして公開し、引用ダッシュを意図していない文書からも書き出します。PDF生成のパイプラインが途中でエムダッシュをこれに置き換えることもあります。それが普通の文に紛れ込む経路です。

テキストに水平バーが混ざっていたら、対処は他のダッシュと同じです。エムダッシュ除去ツールが削除します（ツールはエムダッシュ族の内部で U+2015 を検出します）。全ダッシュ除去ツールも他と一緒に一掃します。逆に水平バーがどうしても必要なら、上のコピーボタンが確実な入手方法です。手打ちは非現実的で、Altコードは Windows 専用です。そして引用ダッシュそのものが目的なら、意図的に使い、文字を行ごとに貼るのではなくスタイルとして設定してください。