ハイフン（-）をコピーして、入力して、似た文字を見分ける

ハイフン（-、Unicode U+002D）は最も短いダッシュで、ASCIIだけで書ける唯一のものです。役割は「つなぐ」こと。複合語を接着し（well-known、mother-in-law、six-person）、名前を読みやすく保ち（Jean-Pierre）、電話番号の数字のまとまりを区切ります（555-0134）。エムダッシュやエンダッシュと違って、どんなスタイルガイドでも句読点ではなく表記上の装置であり、だからこそ複合語をハイフンでつなぐか、閉じて書くか、離して書くかをめぐってガイドは議論するのです。

ハイフンに専用のコピーページがある理由は、キーボードの文字ではなく、そっくりに見える4つの文字です。Unicodeハイフン（‐、U+2010）は組版担当者が「ハイフン」と呼ぶもので、ワープロやPDFが黙って置き換えます。ノーブレークハイフン（‑、U+2011）は電話番号や品番の内部で行が分かれるのを防ぎます。フィギュアダッシュ（‒、U+2012）はちょうど数字1桁の幅。そしてソフトハイフン（U+00AD）は改行が必要になるまで見えません — だからPDFからコピーしたテキストには、見えず、検索できず、検索置換では消せないのに、ユーザー名の検証を壊したり検索インデックスを断片化したりする文字が潜んでいるのです。

上のカードには4つすべてがあり、本当に必要なものをコピーできます — あるいは手持ちの文字がどれか判別できます。逆に、あるべきでないハイフンだらけのテキストが問題なら、ハイフン除去ツールが各ハイフンをスペースに変え（「well-known」が「well known」に）、全ダッシュ除去ツールは痕跡なく削除して完全なASCIIの結果を出します。