フィギュアダッシュ（‒）: ちょうど数字1桁幅のダッシュ

フィギュアダッシュ（‒、U+2012）は、ちょうど数字1桁の幅を持つダッシュです。エンダッシュが半エム幅 — 組版上の比率 — であるのに対し、フィギュアダッシュは表組み用フォントで1桁分の幅を持ち、数字の間に置かれたダッシュが隣の数字と同じ水平スペースを占めます。それがこの文字の存在意義のすべてです。数字の列ではフィギュアダッシュが桁をそろえ続け、エンダッシュだとわずかにずれて表の視覚的リズムが崩れます。

打つことはほぼなく、意識して見たこともないかもしれません。フィギュアダッシュがエム・エンダッシュと同じUnicodeブロックに収録されているのは、書体見本や旧システムが必要としたからで、今日ではもっぱら遺物として生き残ります。古い組版システム、1990年代のデータベース、数字の中のハイフンをこれに置き換えたツールが書き出したPDF。現代のテキストに現れるとき、画面上ではエンダッシュと区別がつかないのが普通で、だからこそ両者は絶えず混同され、このサイトのツールは U+2012 をエンダッシュ族の中で検出して隠れ場所を与えないのです。

テキストで見つけたら、それが何をしているのか判断してください。揃えが重要な組版済みの表組みの中では、フィギュアダッシュは正しく、残すべきものです。普通の文章、データファイル、表計算・データベース・URLへ向かうものすべてでは、それは誤った文字です。数字が移動に耐えるよう、普通のハイフンに置き換えてください。このサイトのエンダッシュ除去ツールはフィギュアダッシュをエンダッシュとして扱い、ワンクリックで書き換えます。