하이픈(-): 복사하고, 입력하고, 닮은꼴을 가려내기

하이픈(-, Unicode U+002D)은 가장 짧은 대시이자 순수 ASCII로만 쓸 수 있는 유일한 문자입니다. 역할은 ‘잇기’입니다. 복합어를 붙이고(well-known, mother-in-law, six-person), 이름을 읽기 쉽게 유지하며(Kim-Min-su), 전화번호의 숫자 묶음을 나눕니다(555-0134). 엠 대시·엔 대시와 달리 어떤 스타일 가이드에서도 문장 부호가 아니라 표기 장치이고, 그래서 복합어를 하이픈으로 이을지, 붙여 쓸지, 띄어 쓸지 가이드들이 다투는 것입니다.

하이픈에 복사 페이지가 따로 있는 이유는 키보드 문자가 아니라, 똑같이 보이는 네 문자 때문입니다. 유니코드 하이픈(‐, U+2010)은 조판 담당자가 말하는 ‘하이픈’이며 워드프로세서와 PDF가 조용히 치환합니다. 줄바꿈 방지 하이픈(‑, U+2011)은 전화번호나 부품 번호 안에서 줄이 갈라지는 것을 막습니다. 피겨 대시(‒, U+2012)는 정확히 숫자 한 자 너비입니다. 그리고 소프트 하이픈(U+00AD)은 줄바꿈이 필요할 때까지 보이지 않습니다 — 그래서 PDF에서 복사한 텍스트에는 보이지도, 검색되지도, 찾아 바꾸기로 지워지지도 않으면서 사용자명 검증을 깨거나 검색 색인을 조각내는 문자가 숨어 있는 것입니다.

위의 카드에는 넷이 모두 있어 실제로 필요한 것을 복사할 수 있습니다 — 또는 가지고 있는 문자가 무엇인지 판별할 수 있습니다. 반대로 있을 자리 아닌 하이픈이 가득한 텍스트가 문제라면, 하이픈 제거기가 각 하이픈을 공백으로 바꾸고(“well-known”이 “well known”으로), 모든 대시 제거 도구는 흔적 없이 지워 완전한 ASCII 결과를 만듭니다.