하이픈으로 변환
ASCII 안전한 선택이자 모든 시스템에서 살아남는 형태입니다. —, –, ―를 -로 바꾸므로 2018–2022는 2018-2022가 되고, 공백 있는 엠대시는 공백 있는 하이픈이 됩니다. 조판된 산문에서는 다소 답답해도 데이터에서는 틀리지 않습니다.
계획 — 위험하지만 — 은 흐지부지되었다. 44–48쪽.
계획 - 위험하지만 - 은 흐지부지되었다. 44-48쪽.
무료 · 비공개 · 가입 불필요
대시 변환기 — 문서 전체를 하나의 스타일로
여러 소스를 합친 문서에는 엠대시, 엔대시, 하이픈이 뒤섞이기 쉽습니다. 필요한 스타일을 골라 모든 대시를 한 번에 변환하세요.
대시 제거 도구
한 문서를 한 사람이 한 번에 쓰는 일은 드뭅니다. Word에서 초안을 쓴 장은 자동 고침 덕분에 엠대시가 늘어나고, 스프레드시트에서 붙여넣은 표는 동료의 범위 표기에서 온 엔대시를 들여오며, PDF에서 복사한 부록은 아무도 치지 않은 하이픈과 숫자용 대시를 실어 옵니다. 결과는 읽히는 데는 문제없지만 스타일 검사에서 떨어집니다. 하나의 대시를 써야 할 페이지에 세 종류의 대시 문자가 같은 일을 하고 있으니까요.
변환은 스타일 가이드가 실제로 요구하는 것에 부합하는 해법입니다. 「본문은 엠대시로 통일」 「범위는 엔대시를 사용」은 문자에 대한 지시이지 레이아웃에 대한 지시가 아닙니다. 그리고 각 계열의 대시를 모두 찾아 선택한 문자로 바꾸는 기계적인 작업이 바로 이 페이지가 하는 일입니다. 치환은 제자리에서 일어나기 때문에 대시 주위의 공백은 그대로 유지됩니다. 공백 있는 엠대시는 공백 있는 채로, 붙인 범위는 붙인 채로, 단어가 붙거나 떨어지는 일은 없습니다.
제거 도구와 달리 변환기는 대시가 있던 자리에 대시를 남깁니다. 텍스트는 여전히 문장 부호가 있는 산문으로도 범위로도 읽히고 문자만 바뀝니다. 그것이 한계이기도 합니다. 일관성이 아니라 ASCII 안전성이 목적이라면 치환 페이지들이 그 역할을 더 정직하게 해 냅니다.
세 가지 스타일과, 각각을 요구하는 곳
U+002D
엔대시로 변환
신문, 학술지, 유럽 출판 대부분의 표준으로, 엔대시가 기본 대시이고 엠대시는 삽입구에 남습니다. 범위에 맞는 문자이기도 해서 학술 글쓰기에서는 전부 엔대시로 통일하는 관례가 흔합니다.
계획 — 위험하지만 — 은 흐지부지되었다. 44-48쪽.
계획 – 위험하지만 – 은 흐지부지되었다. 44–48쪽.
엠대시로 변환
미국식 표준이며 소설이나 긴 산문 독자가 기대하는 형태입니다. 문서가 뒤섞여 있을 때 — 삽입구에 공백이 있거나 붙어 있거나, 이중 하이픈으로 치해 있거나 — 모든 곳에 하나의 문자를 원할 때 씁니다.
계획 -- 위험하지만 - 은 흐지부지되었다. 44-48쪽.
계획 — 위험하지만 — 은 흐지부지되었다. 44—48쪽.
세 번째 예는 일괄 변환의 정직한 한계도 보여 줍니다. 엠대시는 「범위」를 뜻하지 않으므로 2018–2022를 엠대시로 바꾸면 숫자는 떨어져 있어도 기호가 말하는 바는 달라집니다.
문서를 변환해야 하는 때
따라야 할 스타일 가이드가 있을 때
학술지, 출판사, 회사 템플릿은 대시 문자를 지정하고 공백 규칙까지 정하는 경우가 많습니다. 변환하면 「잘못된 대시」 지적 유형 전체를 한 번에 없앨 수 있습니다.
여러 소스로 만들어진 문서
합쳐진 장, 붙여넣은 표, 가져온 PDF. 대시 스타일을 정규화하는 것은 보통 정리의 첫 단계입니다. 그래야 나머지 문장 부호의 어긋남도 보입니다.
하나를 전제로 하는 CMS나 템플릿
일부 출판 시스템은 한 문자는 잘 렌더링하지만 다른 문자는 못합니다. 템플릿이 전제한 문자로 변환하면 템플릿을 건드리지 않고 공백과 줄바꿈 문제를 고칠 수 있습니다.
변환보다 먼저 일관성을
먼저 하이픈으로 변환한 뒤 제거 도구를 돌리면 결과가 예측 가능합니다. 대시 세 종류보다 한 종류의 처리를 정하는 편이 쉽기 때문입니다.
관련 대시 도구
변환은 대시 자리에 대시를 남깁니다. 이 페이지들은 그 자리에 들어갈 것을 바꿉니다.
질문
엠대시를 엔대시로 변환하려면?
텍스트를 붙여넣고 엔대시를 선택한 뒤 버튼을 누르세요. 붙여넣은 텍스트의 모든 엠대시, 엔대시, 하이픈이 엔대시가 되고 주위 공백은 그대로입니다. 공백 있는 엠대시는 공백 있는 엔대시가 되고, 붙인 범위는 붙인 채로 남습니다.
변환하면 텍스트의 의미가 바뀌나요?
범위와 삽입구의 구분이 사라집니다. 범위는 엔대시, 삽입구는 엠대시가 본래 모습이므로 일괄 변환은 그 차이를 평평하게 만듭니다. 이미 뒤섞인 문서라면 결과가 원래보다 나아지지만, 정성껏 문장 부호를 넣은 문서라면 스타일 가이드가 요구할 때만 변환하세요.
대시 주위의 공백은 어떻게 되나요?
그대로입니다. 변환은 문자를 그 자리에서 바꿀 뿐이므로 「단어 — 단어」는 같은 공백으로 「단어 – 단어」나 「단어 - 단어」가 됩니다. 붙어 있던 곳에 공백을 더하거나, 쓴 사람이 넣은 공백을 빼지 않습니다.
책 한 권이나 참고문헌 목록도 변환할 수 있나요?
네. 단어 수 제한도 없고 아무것도 업로드되지 않습니다. 변환은 브라우저에서 실행되므로 원고 전체, 참고문헌, 스프레드시트 열을 붙여넣어도 페이지를 떠나지 않고 변환됩니다.
대시 바꾸기와 무엇이 다른가요?
변환기는 대시 자리에 대시를 남기고 종류만 바꿉니다. 바꾸기는 그 자리에 다른 것(공백, 쉼표, 또는 없음)을 넣으며 텍스트를 기계 처리에 안전하게 만드는 도구입니다. 목적이 일관성이 아니라 ASCII라면 「모든 대시 바꾸기」를 사용하세요.
2em·3em 대시도 변환되나요?
네. 엠대시 계열에 속하므로 U+2E3A와 U+2E3B도 표준 엠대시, 수평 바와 함께 변환됩니다. 인용 표기로 쓰라고 스타일 가이드가 정했다면 더 좁은 도구로 변환하거나 해당 문단을 붙여넣기에서 빼 두세요.