줄바꿈하지 않는 하이픈(‑): 555-0134를 한 줄로

줄바꿈하지 않는 하이픈(‑, U+2011)은 줄바꿈이 피해를 주는 바로 그 곳에서 원하는 하이픈입니다. 어떤 글꼴에서도 일반 하이픈과 똑같이 보이고, 같은 자리를 차지하고, 같은 의미로 읽힙니다 — 다만 레이아웃 엔진에 "이 단어의 두 조각은 갈라서는 안 된다"고 알려주기 때문에 워드 프로세서는 하이픈에서 줄을 바꾸기보다 블록 전체를 다음 줄로 밀어냅니다. 전화번호라면 555-0134가 줄 끝에서 "555-"가 되고 다음 줄에서 "0134"로 이어지는 — 어디에도 연결되지 않는 친절한 번호 — 대신 온전히 유지된다는 뜻입니다. 모델명, 시리얼 코드, 계좌 참조, 하이픈 있는 성에도 같은 논리가 적용됩니다.

이 문자는 조판 텍스트에서 더 조용한 문제 — 개행 — 도 해결합니다. 많은 편집기는 하이픈에서도 공백만큼이나 쉽게 줄을 바꾸기 때문에 줄 끝에 "well-"만 남겨질 수 있습니다. 줄바꿈하지 않는 하이픈은 이 개행을 막아 합성어와 코드를 하나의 시각 단위로 유지합니다. 인쇄 조판에서는 1세기 가까운 표준 관행이며, HTML에서는 이름 있는 개체가 없어 숫자 문자 참조로 작성합니다. 워드 프로세서에서는 키가 아니라 단축키로 삽입합니다.

이 문자를 만나는 가장 흔한 이유는 삽입이 아니라 제거입니다. 일반 텍스트에서는 보이지 않고, 검색 상자에 입력할 수 없으므로 붙여넣은 문서가 모르는 사이에 수십 개를 운반하고 있을 수 있으며, 예상 밖의 것들을 망가뜨립니다. "555-0134"와 일치하지 못하는 퍼지 검색, 같은 전화번호 두 개를 다른 문자열로 취급하는 중복 검사, 비ASCII 바이트에 걸리는 CSV 임포트, 지금까지 수천 번 받아들인 이름을 거부하는 양식. 이 사이트의 하이픈 제거 도구는 U+2011을 코드 포인트로 찾아 한 번의 처리로 정규화합니다.